1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
LUNDI
2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Enlève tes vêtements, Slatan.
4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Ils sont tous les deux prêts.
5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Mais demain, un seul partira.
6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
C'est votre décision.
7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
Je vais y aller.
8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Je vais y aller.
9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Laissez la chance décider.
10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Vous avez une pièce de monnaie ?
11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Et toi?
12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Dois-je aller chercher du changement ?
13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Il y a un supermarché.
14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Non. Et vous ?
15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Je n'ai rien.
16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
J'en ai trouvé un.
17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Têtes,
18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
queues.
19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan,
20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
tu gagnes.
21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
MARDI
22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Déplacez-vous lentement.
23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Soyez sûr de vous.
24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Établissez un contact visuel.
25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Et si quelque chose ne va pas ?
26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Faux?
27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Quel est ton nom?
28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Je m'appelle Slatan Sveraev.
29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Où voyagez-vous ?
30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Espagne.
31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Pourquoi?
- Travail.
32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, pharmaceutique.
33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
La veste que tu portes
n'a rien de métal.
34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Le scanner ne détectera pas
les explosifs.
35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Rien ne se passera mal.
36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Portez-vous quelque chose de métallique ?
37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Oh, c'est vrai.
Ce doit être mon alliance.
38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Retirez vos chaussures.
39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Que pourrais-je transporter
dans mes chaussures ?
40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Une mitrailleuse ? Plutonium?
41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
De quoi as-tu peur ?
42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Vous ne devez pas être fouillé.
43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Ils ne peuvent pas vous toucher.
44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est irrespectueux.
45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Pourquoi tu me touches ?
46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Tu feras exploser la bombe
pendant le décollage.
48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Sur la zone urbaine.
49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
Avec 90 000 litres de kérosène
dans les réservoirs.
50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Les composants métalliques
du détonateur
51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
sera caché
dans vos objets personnels.
52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Il y a deux manières
pour faire exploser la bombe.
53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Le cordon sur ta poitrine
fait exploser la bombe dans votre veste.
54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Si vous êtes découvert,
55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
appuyez sur le bouton auxiliaire.
56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
La bombe va exploser
après quatre minutes.
57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Juste quand les flics
sont partout sur toi.
58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
Ils ne vous prendront jamais vivant.
59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Le mélange d'explosifs
est très sensible.
60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
L'humidité le rend instable.
61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Ne buvez pas.
62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Ne transpirez pas.
63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
S'il est mouillé, il explosera.
64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Agissez comme un passager normal.
65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Soyez amical.
66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alex!
67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Ne soyez pas une nuisance.
68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Asseyez-vous.
69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Pendant des années tu as vécu
70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
caché comme un chien
71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
à Alicante.
72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Parlez-vous espagnol?
73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Un petit peu.
74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Il n'est pas complètement sourd.
Il a 6% d'audition.
75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
Il a eu un accident à la maison.
76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
Ils pourront l'opérer quand il sera plus âgé.
77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Les femmes...
78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
je broderai ton visage
sur les vêtements.
79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Les enfants...
80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
j'apprendrai ton nom à l'école.
Slatan.
81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Tout le Karadjistan est avec vous...
82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Où sont tes bagages, Sasha ?
83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Nous avons convenu que si je ne rechutais pas,
nous allions en Espagne aujourd'hui.
84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Ton sacrifice
est le plus grand acte d'amour.
85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Si je suis fou, ne viens pas avec moi.
86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Reste dans cette ville merdique.
87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Ça sent l'hôpital !
88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Si je suis fou,
tu ne devrais pas être avec moi !
89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Tu ne vas pas bien.
- Bien sûr que non.
90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- Je n'y vais pas.
- Attends...
91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
C'est ton heure, Slatan.
92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Tu seras un héros.
93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sacha, s'il te plaît...
Donnez-moi une autre chance.
94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Je vais me suicider.
Je jure que je le ferai.
96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Les gens ne vous oublieront jamais.
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Vous allez mourir pour notre peuple.
98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
La Russie a offensé notre honneur...
99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
... assassiné notre espoir.
100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 ans d’oppression suffisent.
101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Nous ne baisserons pas la tête.
102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Nous ne pardonnerons pas leurs insultes.
103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Nous n'oublierons jamais nos morts.
104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 ans d’oppression suffisent.
105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Tous nos ennemis mourront.
106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Ils mourront.
107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Ils vont mourir !
108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Excusez-moi. Merci.
109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Excusez-moi.
110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Les Chinois font tout
leur taille.
111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Voyons...
112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Nous y sommes.
113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Pardonnez-moi.
114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Je viens d'épouser cette jolie
petite souris assise à côté de toi
115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
et ils nous ont donné des sièges séparés.
116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Cela vous dérangerait-il de vous asseoir ici
à ma place ?
117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Je vais changer de siège.
118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Vraiment? Cela ne vous dérange pas ?
- Pas du tout.
119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Merci.
120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Parlez-vous castillan ?
Espagnol, parlez-vous espagnol ?
121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Un peu.
122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Je t'ai vu à la douane...
123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Ils ont tout vérifié
mais mon rectum. Ils sont psychotiques
124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
sur le terrorisme, Jésus.
125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
C'est fou.
126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Attendez.
127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
La ceinture de sécurité.
128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Où est le... ?
129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Attends...
130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Oh, c'est le tien.
131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Tu as raison.
132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Seigneur.
133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Mon Dieu.
134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Bon sang, il fait chaud.
135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Que faire en cas d'accident."
136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Nous prépare au pire.
137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Les ailes des avions russes
sont agrafés.
138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
N'échoue jamais.
Accident, avion russe...
139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Deux pilules anti-anxiété
et une prière...
140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
et nous serons à Madrid.
141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Je m'appelle Eugenio Sanardy.
Eugène.
142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sveraev.
143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Ravi de vous rencontrer.
Russe?
144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Désolé, ils ont renversé...
145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Là.
- Oui.
146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Tout est prêt.
147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Merci.
148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Nous allons dépenser
plus de 6 heures ensemble.
149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Beaucoup de mariages
ne dure pas si longtemps.
150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Oh, les jeunes mariés. Félicitations.
- Merci.
151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Lune de miel dans les Caraïbes.
- Ouais?
152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Qui pourrait demander plus ?
153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Après deux ans à Moscou.
154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hourra pour les jeunes mariés.
- Hourra.
155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Qu'est-ce qui ne va pas?
156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Que se passe-t-il?
Je te l'ai dit.
157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Avion russe.
Quelque chose de défectueux.
158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Problème technique ?
159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Ça sent l'essence.
160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Votre attention, s'il vous plaît.
161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Le vol a été annulé
à cause de la tempête.
162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Les passagers qui ont besoin d'être hébergés
sera emmené à un hôtel.
163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Mais à cause du nombre
d'annulations,
164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
c'est possible
l'hôtel sera en dehors de la ville.
165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
A quelle heure partira l'avion
demain ?
166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Nous viendrons vous chercher à dix heures, monsieur.
Préparez vos bagages.
167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Profitez de votre séjour.
168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Maudite musique russe.
169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Je n'arrive pas à y croire !
Que faites-vous ici?
170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-C'est une erreur.
- Ma chambre.
171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Non, ma chambre !
172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
D'accord, ce sera notre chambre.
173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Assis ensemble, partageant une chambre...
C'est le destin.
174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Et ça !
- Et quoi ?
175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Non, je veux dire...
Quel est ton métier, mon pote ?
176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Votre travail.
Que fais-tu?
177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Je vends des médicaments.
178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Nous sommes pratiquement collègues.
179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Je vends des chaussures.
180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Rien de tel qu'une bonne chaussure
pour un corps sain.
181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Regarder.
182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Vérifiez-les.
183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Pas mal, hein ? Chaussures pour dames.
Tu sais pourquoi ?
184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Vous savez quel est mon slogan ?
185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Tellement confortable
même un homme peut les porter.
186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Pas d'ampoules,
jamais une foutue engelure.
187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Les chaussures Sanardy changent votre vie.
188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
J'en ai avec moi, regarde.
189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Ouais, des ressorts.
190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Les hôtels russes n'utilisent toujours pas
cadres de lit.
191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
C'est comme dormir dans une cage à oiseaux.
192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Ne bouge pas.
193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Pourquoi pas?
194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Parce que... mon lit.
195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-
196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Je vais à la canette.
197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Salut, c'est Slatan.
198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Je suis dans un hôtel.
199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Êtes-vous fou?
Ils retrouveront l'appel !
200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Raccroche, espèce d'idiot !
Raccrocher!
201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Raccrocher! Raccrocher!
202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
MERCREDI
203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Salut.
204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Salut.
205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
J'ai besoin de rasoirs.
206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Des rasoirs ?
- Ouais.
207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
La tempête m'a pris au dépourvu...
et je veux me raser les jambes.
208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Raser. Un instant.
209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Rasoirs.
210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Merci.
- Au revoir.
211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Excusez-moi.
212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Excusez-moi.
213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Bonjour.
214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Quand nous emmènent-ils
à l'aéroport ?
215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Ce ne sera probablement pas le cas aujourd'hui.
216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
On annonce de la neige, de la neige...
217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
et encore de la neige !
218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-
219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
J'aimerais changer de chambre,
à un célibataire.
220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Toutes les chambres sont partagées.
221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
C'est un petit hôtel. Ce n'est pas
préparé pour tant d'invités.
222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
Je suis désolé.
223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Bonjour!
224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Tout problème avec la neige
hier soir ?
225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ruskie !
227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Venez ici.
228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Tu peux t'asseoir à côté de moi.
229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Allez.
Il ne m'a pas entendu.
230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Il n'y a pas de flocons d'avoine ?
Un kiwi ?
231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Quelque chose de sain.
232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Comment ça, je ne peux pas annuler ?
7 mille euros !
233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Désolé...
- Non, non...
234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
S'il vous plaît, les dames d'abord.
235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Merci.
- Mademoiselle, êtes-vous boiteuse ?
236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Je suis coincé en Russie.
Russie!
237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Comment devrais-je savoir à quelle heure
J'arrive à Puerto Vallarta ?
238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Dis que tu seras là
à une heure moins le quart.
239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Demandez-leur de mettre du champagne
sur la glace.
240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Bon sang, je vais payer
la suite lune de miel.
241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Je suis poli,
ne te fous pas de moi.
242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
C'est ma lune de miel !
Une fois dans sa vie !
243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Je n'enverrai rien par écrit !
244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Tête d'épingle !
245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Voleur!
246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Vous êtes corrompu !
247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Je suis désolé, je ne peux pas parler pour le moment.
248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Je ne sais pas ce qui se passe.
249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Je ne peux pas arrêter de rire !
250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Fini?
251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Qu'est-ce qu'une dame avec un tel
un grand sens de l'humour
252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
faire dans la steppe russe ?
253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
J'étais à un enterrement.
254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Celui de mon mari.
255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, savoureux.
256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Salut.
257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Salut.
258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Qu'est-il arrivé à ton poignet ?
259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Rien.
260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Je me suis coupé sur une bouteille
de parfum.
261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Je suis maladroit !
262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Nous y sommes,
toute la colonie espagnole.
263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
Et on dirait
pendant un moment.
264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Nous devrions faire quelque chose ce soir
pour le divertissement.
265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alex!
266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaoké ? S'envoyer en l'air, c'est joli
peu probable.
267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, tu joues du piano,
n'est-ce pas ?
268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
J'ai appelé l'entreprise
85 fois déjà.
269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
J'ai parlé à une machine qui...
270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, quel est ton problème ?
271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Désolé, mon amour.
- Tu penses que c'est normal ?
272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Avez-vous vu mon fils ?
273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Toujours pareil.
274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Je me retourne et il s'en va.
275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alex!
276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Il jouait dans la neige.
277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Tiens-le une seconde, d'accord ?
278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Attendez...!
279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
C'était toi
280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
devant la porte
dans la salle de bain, non ?
281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Ce n'était pas une bouteille de parfum.
282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Vous savez quoi?
283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Si tu veux vraiment couper une veine,
284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
il faut couper verticalement.
285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Et zigzaguer.
286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Ils ne peuvent donc pas coudre.
287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Ensuite tu entres dans la baignoire
avec de l'eau chaude.
288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Là, tu peux y aller...
289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
très paisiblement.
290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-
291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Tu peux surveiller bébé ?
292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Oui.
293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Sortez d'ici.
294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Dehors!
295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Sachant que je t'aimais,
296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
que tu étais ma joie
et mon rêve flamboyant.
297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Il est trop tard pour me réconforter.
298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
C'est pourquoi je me saoule
299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
oublier
300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
ton amour.
301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!
302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Que se passe-t-il?
303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Soirée karaoké.
304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Qui veut essayer ?
305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Allez, mes chaussures sont pleines de swing.
306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
C'est ça!
307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ruskie ! Et ça ?
308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Chante-nous quelque chose.
309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Nous sommes sur vos terres.
310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Chante quelque chose
de Mère Russie.
311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Tu veux un peu d'aide ?
312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?
313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Frappez-le.
314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil !
315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
La tempête s'est intensifiée
avec un front polaire de basse pression.
316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
Dans les prochaines 48 heures ;
nous nous attendons à des températures minimales de -32°C
317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
avec des vents forts
et de fortes chutes de neige.
318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Oh, bien.
319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Il en reste un peu.
320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Apportez-le.
321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Continuez la fête.
322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, si tu veux aller te coucher,
ça va.
323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Quoi? J'ai une baby-sitter pour une fois.
324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Je les ai laissés à l'Argentin.
325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Il les dansera jusqu'à dormir !
326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Dis-moi, chérie...
Qu’est-ce qui vous a amené en Russie ?
327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Tu veux que je te montre ?
328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Où y a-t-il un téléphone ?
329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Ici.
330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Non...
331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Y a-t-il un téléphone public ?
quelque part par ici ?
332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
j'ai envie d'aller me promener
pour faire circuler le sang.
333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Il fait 30 degrés en dessous de zéro dehors
334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
et le village le plus proche
335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
se trouve à 9 kilomètres au nord.
336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Au nord.
337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Merci.
338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Tu étais magnifique.
- Nous y sommes.
339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Six mois après la réunion
à Torrevieja.
340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
« Écoute-moi, Dolorès.
Est-ce que tu me trouves attirante ?
341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Eh bien, chérie ?
342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Il devrait essayer un peu de crème solaire !
343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Son visage ressemble à
un cul de singe !
344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"Ce n'est pas le soleil,
Je suis rouge à cause de la vodka.
345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
De l'alcool.
346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Du cognac.
347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
De boire quoi que ce soit. »
348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Allez, mets ta cravate
sur ta tête, Boris.
349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Regardez, regardez !
350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"C'est aussi calme
351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
comme tu me verras
dans les 8 prochaines années.
352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Tout le monde m'écoute.
La jeune Espagnole a épousé un Russe.
353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Et elle pense
ça parce que je suis vieux
354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Je la traiterai avec respect
et la dignité.
355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Eh bien, je ne le ferai pas.
356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
je vais la quitter
357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
avec deux enfants.
358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Sans un seul orgasme,
359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
pas un centime à son nom
et avec des marques sur son corps.
360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Avec cette main ouverte
361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Je vais la battre pendant 8 ans,
362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
elle et ses enfants.
363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Et si l'un d'eux devient sourd,
364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
dommage.
365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
C'est la vie."
366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Mon poignet aurait vraiment pu utiliser
367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
une de tes bouteilles cassées
de parfum.
368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Quelle malchance.
369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Une si jolie jeune fille
se couper comme ça.
370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Heureusement que ce n'était pas grave.
371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Nous ne pouvons pas prendre votre appel
pour le moment.
372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Veuillez laisser un message.
373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
C'est Slatan.
374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Ce téléphone est sécurisé.
375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
L'avion a été retardé
quelques jours par la tempête.
376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Si je ne reçois pas d'instructions,
377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
je vais me faire exploser
à l'hôtel Limbads.
378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
Je répète.
379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Je peux tuer...
380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Je peux tuer 20 ou 30 personnes.
381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Pour le Karadjistan !
382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
JEUDI JOUR
383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Va-t'en !
384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
S'en aller!
385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Chien...
386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Facile...
387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Bon garçon.
388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Restez là.
389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Rester.
390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugène.
391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Votre colocataire,
392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
le Russe....
393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Il ne parle jamais.
394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Non, il est un peu timide.
395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
j'appelle de
396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
salle 104, Slatan Sveraev.
397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Quelqu'un m'a appelé ?
- Un instant.
398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Non, vous n'avez aucun appel.
399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Timide'? Je dirais antisocial.
400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Il ne dit même pas bonjour aux gens.
401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, chérie, essuie-toi le visage.
402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Arrêtez de leur apprendre des choses grossières.
403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Ne jugeons pas Slatan
pour ne pas avoir dit bonjour une seule fois.
404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Il n'y a pas que ça.
Il me fait un peu peur.
405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Pas seulement son apparence,
c'est le regard dans ses yeux.
406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Quel regard ?
407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Écouter.
408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Me traîner le cul à travers le monde
depuis 30 ans m'a appris 2 choses :
409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Le premier...
410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Chaussures Sanardy
vous fait mieux marcher.
411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
C'est...
412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
La Russie a offensé notre honneur,
413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
assassiné notre espoir.
414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
La seconde :
415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Comment connaître les gens.
416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Tu regardes le Russe
et que vois-tu ?
417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Il ne porte pas de Christian Dior,
418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
son téléphone portable n'a plus de crédit...
419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
il ne raconte pas de blagues
dans le couloir“.
420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 ans d’oppression suffisent.
421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
Et tu sais pourquoi ?
422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Parce que quelque chose de tragique
lui est arrivé.
423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Quelque chose ne va pas
et il le porte à l'intérieur.
424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Il ne dort pas.
425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Il passe toute la nuit
426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
faire les cent pas,
consumé par son angoisse.
427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Peut-être qu'il ne parle jamais,
c'est vrai.
428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Mais il écoute.
429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Et alors ?
Est-ce bizarre ?
430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Peut-être que c'est nous
qui sont bizarres.
431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Nous l'avons laissé prendre le petit déjeuner
seul dans un coin.
432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Pour le Karadjistan !
433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
Pour mon peuple !
434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev !
435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Votre appel.
436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Votre appel.
437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan ?
438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Nous avons entendu votre message.
439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
La mission est toujours d'actualité.
440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Tu dois faire exploser l'avion
en vol.
441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
En attendant, comportez-vous comme
un passager normal.
442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Compris?
Compris.
443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Pour ton peuple, Ruskie.
444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Pour ton peuple, Slatan.
- Pour votre peuple.
445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Pour votre peuple.
446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Merci.
447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Merci.
448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Il est un peu bizarre.
Juste un peu.
449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
J'ai gardé ça pour toi,
ou les Chinois le mangeront.
450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Vous avez un bouton desserré.
451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Enlève ton manteau,
Je vais le réparer pour toi.
452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Nous avons entendu dire que vous achetez un petit-déjeuner.
453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Belle touche !
454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
On vous tient compagnie.
455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Je t'échangerai ce cookie.
456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Ce sont délicieux.
457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
À toi, Slatan.
458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Il se gratte beaucoup la tête.
459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Lui aussi.
460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Quoi?
461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Mon Dieu, regarde tous ces
pointes fourchues.
462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
je pense que tu as des poux
du garçon.
463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. Que diriez-vous d'un tour
dans ma décapotable ?
464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Oh, un traîneau ! D'accord. je vais supporter
mes cheveux comme Grace Kelly.
465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Tant qu'on ne finit pas
comme elle.
466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
OK, vous êtes seuls tous les deux.
467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Où vas-tu?
468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
D'accord...
469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Au fait, je m'appelle Anunciacién,
mais tout le monde m'appelle Nancy.
470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Après la poupée.
471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Je m'appelle Slatan Sveraev.
472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Ravi de vous rencontrer.
473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui.
474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Attendez, ça ne se rince pas.
475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Désolé.
476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
J'ai besoin de votre aide.
477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Tenez la serviette avec votre main.
478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
C'est très joli.
Que signifie « Nadezhda » ?
479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Espoir.
480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Espoir?
481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Wow, le Ruskie est sensible.
482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Prêt.
483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
En haut.
484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Séparé au milieu, sur le côté
ou jusqu'aux épaules ?
485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Attends, Lola.
486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Tiens bon
ou tu voleras.
487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Cette chose est une fusée
en descendant la colline.
488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Fais-moi confiance, Lola, ne te retiens pas.
Allez.
489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
C'est ça.
490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Suivez le courant,
vous êtes avec un expert.
491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Notre voyage était assuré, non ?
492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Vous devriez envoyer un SUV
ou un foutu tank pour nous.
493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
M. Garrido, je vais prendre
action en justice.
494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, fais attention...
495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Nous y sommes presque,
une dernière poussée.
496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Tu es très beau.
497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Qui te coiffe, Slatan ?
498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Tu es dangereux avec des ciseaux, hein ?
499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Vous savez quoi?
500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Beaucoup de gens ont essayé
pour me dissuader de me suicider.
501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Mais personne n'avait jamais
m'a donné des conseils
502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
sur la façon de le faire
sans douleur.
503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
C'est très gentil.
504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Merci, Slatan.
505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Vous êtes les bienvenus.
506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Désolé! Attendez!
507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Attention!
508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugène !
509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui, oui.
510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Cela a eu un sacré impact !
511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Juste une frayeur.
Cela avait l'air pire qu'il ne l'était.
512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Salut, Ruskie.
J'ai une question pour vous.
513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Je dois lui demander quelque chose.
514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Écoute... Viens avec moi...
515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Je me suis cassé les couilles.
516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Regardez-moi.
- Que fais-tu?
517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Est-ce que tout
où devrait-il être ?
518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
C'était comme une explosion,
un craquement...
519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
J'ai senti quelque chose éclater.
520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- J'arrive, d'accord ?
- Jetez un oeil.
521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
S'il te plaît.
522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Bien?
523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Qu'est-ce que je fous ici ?
524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Dois-je le mettre sur de la glace ?
525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Qu'est-ce qui ne va pas?
526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Sortir.
527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Qu'est-ce qui ne va pas?
Si vous avez un problème, moi aussi.
528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Je dois sécher les médicaments,
besoin de rester au chaud.
529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Problème de vie ou de mort.
530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Ne t'inquiète pas.
531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
S'il vous plaît, tout le monde vient ici.
Le Ruskie a un problème.
532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Nous devons sécher ses médicaments.
Nous avons besoin de chaleur.
533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Un sèche-cheveux.
- J'ai un radiateur.
534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
S'il te plaît.
535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- Un sèche-cheveux ?
- S'il te plaît.
536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- J'ai une rallonge.
- Bien sûr.
537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- J'ai une couverture chauffante !
- L'obtenir.
538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
MON sèche-cheveux !
539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
C'est sec.
540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Quelle pagaille.
541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
N'est-ce pas, chien ?
542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
J'ai une théorie sur les talons
sur les chaussures.
543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Oui, je pense que la hauteur est liée
aux problèmes d'une femme.
544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Deux centimètres, peu de problèmes.
545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Huit centimètres,
une tonne de problèmes.
546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Je les adore !
547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Merci beaucoup.
Ils sont beaux.
548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Quelle serait la hauteur du vôtre ?
549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Quinze...
550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-au moins.
- Bon Dieu.
551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Je ne pense pas en avoir...
552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
As-tu de la famille ?
553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Divorcé.
554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Eh bien, en Argentine, je divorce
est requis pour la citoyenneté.
555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
C'est dans la Constitution.
556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Vendre des chaussures
dans trois pays par semaine...
557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Eh bien, tu ne rentres pas tard.
Tu n'es jamais là.
558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Peut-être que j'ai épousé la mauvaise personne.
559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Moi aussi.
560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Alors j'ai décidé de m'enfuir
avec mes enfants.
561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Mais la veille juste avant
Je suis monté dans l'avion...
562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
il s'en va et me quitte.
563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Crise cardiaque du myocarde.
564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Il a bu de la vodka
comme le lait au chocolat.
565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
Je ne sais pas...
566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Il est à l'étage, dans la chambre.
567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Ici?
- Ses cendres.
568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
Dans la chambre.
569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
On y va!
570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Appuyez sur 1 si vous souhaitez acheter
un billet d'avion.
571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Non.
572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Appuyez sur 2 si vous souhaitez parler
pour vous enregistrer.
573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Pas sur ta putain de vie.
574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Appuyez sur 3 si vous souhaitez acheter
assurance.
575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Ce qui s’avère ensuite inutile.
576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Expliquez la raison pour laquelle vous appelez
brièvement et clairement.
577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Besoin de voler.
578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Nous ne vous avons pas compris.
Veuillez répéter.
579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Ce foutu crématorium...
580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Ils mettent l'urne sous vide
et je ne peux pas...
581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
S'il vous plaît.
582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Un outil de mon métier.
583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Désolé.
584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Ce sera bizarre pour lui.
585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Toute cette glace et si peu de vodka.
586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Voulais-tu dire
quelques mots ?
587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Baise-le.
588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.
589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Il a dit 89.
590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
C'est parti. 43.
591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Attends, attends, attends.
592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
Je voulais...
593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
pour te remercier
parce que tu m'as aidé...
594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Ce n'était rien, mon fils.
595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Ici, asseyez-vous.
596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Allez.
597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Nous en avons 33...
598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Faisons ceci :
599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Et si tu tournais le levier
600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-et dites le numéro à voix haute.
- Continue.
601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
On y va!
602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
J'ai une mauvaise séquence.
603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Tiens, laisse-moi.
604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Es-tu sûr?
605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Non, mais...
- D'accord.
606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Il est tout à toi.
-53.
607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
En russe, s'il vous plaît.
608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.
609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
C'est comme si...
610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
-des vacances. C'est drôle.
- C'est.
611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
Du moins pour moi.
612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Il fait toujours ça à chaque fois !
613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Eh bien, eh bien...
614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Il t'a mouillé ?
-C'est de l'eau bénite.
615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- De l'eau bénite, dit-il !
- Bien sûr.
616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Idiot.
617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.
618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Qui a dit que je ne pouvais pas faire voler un cerf-volant
à 20 en dessous ?
619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
Nous avons tout fait
mais jouez au smash ball.
620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
C'est vrai, chérie ?
621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Slatan.
622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Donnez-moi un 22 et nous nous enfuirons
avec les gains.
623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
D'accord?
624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
C'est parti, bingo !
625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Qui a les cartes de bingo ?
626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
- Nous jouerons ensemble.
- Est-ce que tu t'amuses ?
627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Dis-moi 'Est-ce que tu apprécies
ta lune de miel ?
628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
Parce que pendant que je mange de la merde
au téléphone
629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
tout ce que tu fais c'est jouer avec le dessert,
ton cerf-volant, le bonhomme de neige
630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
et toutes les autres conneries !
631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
Nous n'avons rien en commun.
632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
J'ai épousé un petit garçon
qui ne grandira jamais.
633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Grandir? Pourquoi?
634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
Être malheureux, comme toi ?
635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
Parce que tu me sembles très triste,
Nathalie.
636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Vous savez quel est le problème ?
637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
La lune de miel n'était pas la raison
Je me suis marié.
638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
Tu es.
639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
Et tu choisis où le soleil
640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
et la plage le sont.
641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
C'est la Russie pour vous.
Beaucoup de soleil et de plage.
642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
C'est comme ça.
643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
La cuisine russe est bonne,
c'est vrai.
644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Oui, excellent.
645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ruskie, préparons un goulasch
pour tout le monde ce soir.
646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
Nous pouvons aussi préparer de la nourriture chinoise.
647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
Nous découvrirons si c'est vrai
les Chinois se mangent entre eux.
648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
Je plaisante.
649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Où est ton ami ?
650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Et ça, Ruskie ?
Cuisinons.
651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Goulasch, goulasch, goulasch !
652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Goulache!
653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Goulasch, goulasch !
654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Je ne viens pas de Russie !
655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Je ne viens pas de Russie, Eugène.
Je viens du Karadjistan.
656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Karadjistan. Savez-vous
où est-ce sur une carte ?
657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
Non.
658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Mon peuple a été écrasé par la Russie.
659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
Et ils nous ont exilés.
660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
Ils ont coupé notre électricité,
communications.
661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
Pouvoir.
662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Nourriture!
663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
L'ONU est-elle
faire quelque chose ?
664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
Non.
665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Un problème domestique, comme ils l’appelaient.
666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Rien n’est ce que font vos pays.
667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
Ils ne font rien.
668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
Et après des années d'embargo...
669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
il ne reste plus rien.
670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Pas d'hôpital.
671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Pas de médicament. Pas d'antibiotique.
672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Les enfants meurent et ont la diarrhée.
673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
Et puis les bombardements commencent.
674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Ravil !
675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Slatan.
676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Slatan.
677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Slatan.
678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Slatan, j'ai besoin de toi dans le couloir.
C'est urgent.
679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Camilo !
681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
Quoi?
682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Il faut attendre ?
683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
Une demi-heure?
684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
S'il te plaît. S'il te plaît.
685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Alex, le fils de Lola, s'est enfui dans
les bois. Cela fait une demi-heure.
686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Faisons un balayage.
- Nous devons nous dépêcher.
687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- Il fait moins 30.
- Mon garçon ne nous entendra pas.
688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Mais il nous verra.
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- Oh mon Dieu.
- Ici.
690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Non, je n'y vais pas.
691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
Quoi? Tu n'écoutais pas ?
692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
Un garçon de 7 ans
est mort de froid.
693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
Je n'y vais pas. 30 en dessous de zéro.
Le garçon est mort.
694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Lola...
695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Lola !
696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Comment peux-tu dire ça ?
697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Je pensais connaître des gens.
Je ne sais rien, merde.
698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Continue.
699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Aller.
700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
Tu sais quelque chose ?
701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Tu devrais te faire un autre tatouage
702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
cela dit qu'il n'y a aucun espoir.
703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
Parce qu'il y a un petit garçon
seul là-bas dans la neige
704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
attendant sa mère
pour le retrouver.
705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
Et il va mourir
comme un petit oiseau.
706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
Tu sais?
707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Vous ne vous en souciez pas.
708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Tu es mort, Slatan.
Tu es mort.
709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
Et tu ne sais pas
comme je suis désolé.
710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Alex!
711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Alex!
712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Mauthausen.
713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.
714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Je sais ce que tu étais
on parle là-dedans.
715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Les bombardements, les meurtres,
l'horreur...
716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Je ne peux pas me plaindre. Je suis en vie.
717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Maman, Papa...
718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Mes cinq frères et sœurs.
719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Ils ont tous fini par être incinérés.
720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Certaines nuits je rêve encore
721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
l'odeur qui sort
des cheminées.
722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
L'odeur de maman et papa.
723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Fils, peu importe combien
tu as souffert,
724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
il y a toujours quelqu'un
qui souffre plus que toi.
725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Toujours.
726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Alex!
727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Trouver!
728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan ?
729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan !
730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan !
731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...
732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...
733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Où vas-tu?
734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Le garçon cherche le bruit de la carrière.
De cette façon.
735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Alex!
736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
Où es-tu?
737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Alex!
738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Alex!
739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Alex!
740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
S'il vous plaît, non...
741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
S'il vous plaît, non...
742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
Oh, mon bébé...
743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
Mon bébé...
744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
Merci... Merci...
745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
Merci...
746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Regardez.
747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Ravil.
748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Il est très beau.
749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Ouais.
750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Il a mis du temps
venir dans ce monde.
751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Il ne voulait pas partir
le ventre de sa mère.
752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Intelligent, hein ?
753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Le voisin a dû venir
pour aider à l'accouchement.
754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
Ils ont dû l'ouvrir
à emporter.
755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Pas de docteur,
756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
pas d'hôpital...
757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Ma femme est décédée pendant l'accouchement.
758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Mais Ravil a survécu.
759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
Et il n'a pas pleuré.
760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
Ici, nous sommes allés à Kostani.
761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
Kostani?
762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
Et je lui ai dit
que s'il se perdait,
763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
ne pas bouger.
764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
Pour rester là où il était,
que papa le retrouverait.
765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
Tu sais?
766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
Et il m'a regardé
avec le visage qu'il a fait
767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
et c'est parti comme ça :
768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
Quand il a fait ça, tout...
769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
Je savais que tout irait bien.
770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
Tu sais?
771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
Et il s'est perdu.
772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
Et à 11h30...
773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
Le M-15 a commencé à bombarder
comme toujours.
774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
J'ai perdu Ravil...
775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
C'était un bon garçon.
776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
Il n'a pas bougé.
777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
Au milieu de la place.
778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
En attendant.
779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
Il tenait le canard très fort.
780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
Serré.
781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
Très, très serré,
782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
comme le tenir...
783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
le garderait dans le monde
du vivant.
784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
Mais non.
785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Ne pleure pas.
- Non, je ne pleure pas.
786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
C'est juste...
787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Bonne nuit, Nancy.
788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
Tu veux dire bonjour.
789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
VENDREDI
790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Ne sois pas comme ça.
791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
C'est un pull de Noël
du Père Noël.
792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Vos vêtements sont en lambeaux.
793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Nancy et nous autres
tout est ébréché....
794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Pourquoi ne te tais-tu pas
un peu ?
795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Fais-moi un câlin.
796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Vas-y doucement, mec, allez.
C'est ça.
797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Merci' Vraiment.
Pour ce que tu as fait
798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
pour le garçon.
Je t'ai mal jugé au début,
799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
mais je tiens à Lola et aux garçons
beaucoup et...
800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Nous sommes restés éveillés toute la nuit à discuter...
801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
"Pim, pum, pam..."
Jusqu'à l'aube.
802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Pim, pum, pam ?"
- Quoi?
803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Pim, pum, pam ?"
- Non, non...
804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Non, je parle, vraiment.
C'est une femme merveilleuse.
805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Je vois de l'amour ici !
806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Non, non...
- Quoi ?
807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
Ce serait fou.
Nous vivons sur des continents différents.
808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
Allez.
809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Regardez-le courir !
810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Bravo!
811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Merci!
812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Héros!
813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Courageux!
814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Comment vas-tu?
815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
Êtes-vous d'accord?
816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
Il va bien.
817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Bravo!
818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
Okay, on peut laisser les tourtereaux
retourner à leur lune de miel
819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
et continuez la fête.
820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Qui veut essayer ?
Allez!
821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
Slatan, chante une chanson du Rajistan,
de votre pays.
822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
Ouais, allez !
823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
- Écoutons-le !
- Je ne veux pas...
824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
Chante !
825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
Chanter! Chanter!
826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
Tout le monde s'installe.
827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
Chanter n'est pas le style de Slatan.
828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
Mais oui,
829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
- Je peux chanter une chanson pour toi.
- D'accord.
830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
0K8)'-
831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
Allez!
832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
Je n'arrive pas à y croire !
833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
Allons-y!
834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
Je n'arrive pas à y croire !
835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
Allons-y, mon ami.
836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
La scène est à toi, Slatan.
837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Je n'en connais qu'un.
- Alors chante celui-là.
838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
- Ou chante-en un autre.
- Goujon!
839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
La Russie a offensé notre honneur,
840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
assassiné notre espoir.
841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
100 ans d’oppression suffisent.
842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
Nous ne baisserons pas la tête.
843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
Nous ne pardonnerons pas leurs insultes.
844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
Nous n'oublierons jamais nos morts.
845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
Nous combattrons les ennemis
qui nous étrangle.
846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
Nous nous battrons jusqu'au bout !
847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
Jusqu'au bout !
848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
L'ennemi mourra.
849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
L'ennemi mourra.
850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
Tous nos ennemis mourront.
851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
Ils mourront, ils mourront,
ils mourront.
852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
Notre pays
853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
nous libérerons.
854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
Nous ne céderons jamais
à l'ennemi.
855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
Calme!
856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
Calme.
857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
La Russie a offensé notre honneur,
858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
assassiné notre espoir.
859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
100 ans d’oppression suffisent.
860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
Nous nous battrons jusqu'au bout.
861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
La Russie a offensé notre honneur,
862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
assassiné notre espoir.
863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
100 ans d’oppression suffisent.
864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
Tous nos ennemis mourront.
865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
Ils vont mourir !
866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Ils vont mourir !
867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
Bravo!
868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
Est-ce que c'est savoureux ?
869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
Eh bien, chien...
870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Comment vas-tu ?
871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
L'aéroport va ouvrir
dans une heure.
872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
Le bus à l'extérieur vous emmènera
au terminal international.
873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
Le plan est toujours en cours.
874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
Comme nous l'avions convenu.
875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
Est-ce clair ?
876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
Il est clair.
877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
Vous...
878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
Tu es une rock star, Slatan.
879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
C'est toi l'homme, Slatan.
880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
Le putain de roi.
Putain de merde.
881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
Oubliez Bon Jovi.
882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
Espagnol...
883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
Quand nous reviendrons à Madrid,
organisez un concert !
884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
Pour vous, cela a été
des vacances à la montagne.
885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
- Votre mission se termine ici.
- Non.
886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
Vous pouvez retourner dans votre famille.
Ils vous attendent.
887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
Dis à tes parents
888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
que tu seras à la maison pour le dîner.
889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
Et ta femme Yedé sera là,
célébrant votre retour.
890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
Vous devez avoir hâte de voir...
891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
ton fils Ravil
892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
après tout ce temps.
893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
Bien sûr, je veux voir
mon fils Ravil.
894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
Et je le ferai.
895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
Tout va bien.
896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
Ne t'inquiète pas.
897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
Allez, on s'en va !
898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
Le bus branlant est là !
899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
Allons-y!
900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
Excusez-moi...
901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
Adieu la Russie !
902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
On y va!
903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
La meilleure lune de miel !
904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
Les Caraïbes sont surfaites.
905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
Slatan...
906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
Je te cherchais.
907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
Quoi...?
908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
Il fait juste un peu froid.
909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
Les 30 en dessous de zéro le feront
plus fort. Comme un Esquimau.
910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Quel est le plan
quand tu y arriveras ?
911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
Eh bien... ma sœur vient me chercher
à l'aéroport après tout.
912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
Tout aussi bien.
Parce qu'avec le bébé
913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
-et une poussette...
- Oui.
914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Et le bus pour Madrid...
915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
Et vous ?
916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
Courez partout, comme d'habitude.
917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
- Partout.
- Droite.
918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
- Eugène.
- Oui?
919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
Désolé. Quelque chose ne va pas
avec Slatan.
920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
Il est allé dans la salle de bain
pendant 20 minutes.
921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Après les fajitas de l'autre jour,
922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
Je ne suis pas surpris...
923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
Excusez-moi.
924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
Lola.
925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
Allez-y et embarquez.
926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
Qu'est-ce que c'est?
927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
Qu'est-ce que c'est?
929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
C'est une bombe !
930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
Eugène !
931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
Fils de pute.
932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Tu as dit que c'était un médicament
et c'est une bombe.
933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
Il y a un terroriste
à l'aéroport.
934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
Nous ne comprenons pas.
935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
Dis que ce n'est pas vrai.
936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
Ils ne me font pas confiance.
937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
Il y a un autre terroriste.
939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
Eugène....
940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
Vous comprenez ?
941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
Où vas-tu?
942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
Eugène !
943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
Eugène....
944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Eugène, je le jure...
945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
Je le jure sur mon fils Ravil
946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
que tu n'as pas tort à mon sujet.
947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
Andrei, viens ici.
Ils ne parlent que l'espagnol.
948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
Il y a plus de médicaments
dans l'avion...
949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
Quel est le problème ?
950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Papa?
951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
C'est mon père.
952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
Il ne va pas bien.
953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
Tout va bien.
954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
Ils vont attraper le terroriste, d'accord ?
955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
Tu portes encore les chaussures de maman ?
956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
Désolé.
957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
Il va essayer de faire exploser une bombe
dans les airs.
958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
Nous devons le désarmer
avant de décoller.
959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
Il a un détonateur sur la poitrine
et bouton de retard dans sa main.
960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
S'il voit des policiers ou remarque
quelque chose d'étrange, il n'hésitera pas.
961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
Il va se faire exploser.
962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
Nous devons donc le faire
par nous-mêmes.
963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
Pardonnez-moi, monsieur.
964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
je viens de me marier
cette jolie petite souris...
965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
et ils nous ont donné des sièges séparés.
966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
Cela vous dérangerait-il de changer de siège ?
967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
Excusez-moi.
968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
Je vais me changer avec toi.
969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
D'accord, ouais.
970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
Les jeunes
on se marie toujours, hein ?
971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
Ils ne savent pas ce qui va suivre.
Ruptures, avocats...
972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
Un fiasco total.
973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
Hourra pour les jeunes mariés !
974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
Tiens, laisse-moi le tenir.
975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
Laisse-moi le tenir,
voir s'il se calme.
976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
Viens ici...
977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
C'est bon, viens ici...
978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
Allez.
979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
Comme je le pensais, une couche complète.
Changeons-vous.
980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
Avez-vous besoin d'aide ?
981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
- On dirait.
- Merci.
982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
Ce n'est pas facile dans un avion.
983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
Je suis bon avec les enfants.
984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
Ouais, ils m'aiment.
985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
C'est parti...
986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
C'est ça...
987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
Tiens, emmène-le...
988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
Désolé...
989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
Facile...
990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
C'est un bébé.
991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
Slatan !
992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
Slatan...
993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
- Serrez-le fort.
- Êtes-vous d'accord?
994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
-Nancy.
- Quoi?
995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
Il appuya sur le bouton de retard.
996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
Qu'est-ce que cela signifie?
997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
Cette bombe va exploser
en 4 minutes.
998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
Slatan, qu'est-ce que tu vas faire ?
999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
Sortez la bombe d'ici.
1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
Dites au capitaine d'arrêter l'avion
ou il va exploser.
1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
- Slatan, ne le fais pas !
- Oh mon Dieu...
1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
Prendre des positions d'urgence
et penchez-vous en avant.
1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
- Je ne lâche pas prise.
-Nancy...
1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
Il y a une bombe à bord.
je le répète...
1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
-Nancy...
- Je ne lâche pas prise...
1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
Je vais partout où tu vas.
1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
- Tu ne peux pas venir !
- Oui!
1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
Sortez-le d'ici...
Tout le monde...
1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
Sonnez l'alarme !
1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
Êtes-vous d'accord?
1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
Nous devons recommencer.
1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
Recommencer dans une prison russe ?
1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
Arrêt!
1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
J'ai dit arrête !
1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
Arrêt. espèce d'ordure !
1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
Mettez-vous à terre !
1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
J'ai dit de te mettre à terre !
1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
Les mains sur la tête !
1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
Va-t'en, chien.
1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
S'en aller. Non!
1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
S'en aller!
1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Aller!
1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
Éloigne-toi de moi !
1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Préparez-vous à tirer !
Arrêtez ou on tire !
1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
Arrêt!
1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
Partir!
1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
Premièrement et deuxièmement, le feu !
1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
Je suis sa petite amie !
1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
Si tu meurs, je te tuerai.
1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
Si tu meurs, je te tuerai...
1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
Tu as dit à la police
tu es ma petite amie ?
1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
Ouais.
1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
Ouais.
1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
Je trouve enfin un homme bien et regarde
dans quels ennuis vous vous mettez.
1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
Ne parle pas maintenant.
1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
Tout ira bien.
1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
Oui.
1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
Slatan !
1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
Désolé. Désolé.
1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
- Désolé.
-C'est bon.
1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
Prends-le.
1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
Slatan !
1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
Qu'a dit un terroriste
à l'autre terroriste ?
1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
Ça va être génial !
1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
Slatan !
1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
Il y a toujours quelqu'un
qui souffre plus que toi.
1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
Et vous n'avez que deux choix :
1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
Soit pourrir à l'intérieur,
1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
ou danser au rythme de la vie.
1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
SAMEDI